|
支部
このサイトでは、中央支部の活動についてお知らせしています。
|
|
ホームページがリニューアルしました。
新ホームページは
https://www.alumni-aoyamagakuin.jp/chuo/
英語研究会04月活動報告
2017.04.29 更新
April 22, 2017
校友会A室
◎ 講読クラス （P.118～P.121）
Sarahの遺髪を盗んだSmythe とMauriceの話は続きます。
“You hadn’t any right.”
"Oh、she doesn’t belong to anybody now,” he said,
and suddenly I saw her for what she was---a piece of refuse waiting to be cleared away.
突如、MauriceはSarah （の遺体）は、即ち、人は誰のものでもないという事を悟ります。
Smytheは受けとったSarahの手紙の願いどおり、神に祈ったと告げてHenryの家を去ります。Mauriceもまた自分のアパートに戻ります。そしてSarahからの死の直前に書かれた手紙を手にします。
REFERENCES
refuse がらくた （P.118）
delude oneself into (愚行などを)させる、惑わせる （P.119）
We don't sleep together---not since the first year with you. （P.120）
since の前のnotは前文全体を指して繰り返しを避ける。
I couldn't marry you, I couldn't go on seeing you, not if I was going to be a Catholic. （P.120）if の前のnot も同上使用。
Sarahの手紙は夫との結婚は実を為していない事、神との約束、恋人Mauriceと
結婚をしたい旨を神父に話したことが語られています。拒否されたSarahは、しかし、
I believe there’s a God.
I’ve caught belief like a disease.
I’ve fallen into belief like I fell in love.
When you came in at the door with the blood on your face, I became sure.
Once and for all.(＝definitely) 明確に。はっきりと。
I fought belief for longer than I fought love, but I haven’t any fight left.
精も根も尽き果てたSarah の手紙は続きます。
◎ Oral Class
Free Discussion
THE WAY OF EXPRESSION:
Q: Are you hungry?
A: The Opposite. (＝I am full.)
A: On the contrary, I am full.
The scales fall from his eyes. (from the New Testament)
目からうろこの意味であるが、eye opener が新しい表現。
Are you pulling my leg? =Are you joking?
“Mid Life Crisis”について
50~70 代の人々に関連した表現か。若い頃と違って心身共に衰えを感じ始める年齢であるので、その危機について。しかしそれ故、意識して自分を変えていくという意見も出た。
Change one’s mind よりChange one’s way of thinking のほうが深い意味を持つ。
本文 (Americans’ Hearing Loss Decreases~ )
聴覚障害についての記事で、まずその事について定義している。
Hearing loss in this study meant that a person could not hear, in at least one ear,
a sound about as loud as rustling leaves.
この研究(調査)で言う聴覚障害とは少なくとも片耳で葉擦れの音を聞き取れない事を意味する。さて近年、それが減少しているという話であるが、いろいろその原因と見識を学者達は述べている。
Development of custom earpieces to protect ears from noise
The closing of noisy factories
Reduced use of medications like some antibiotics that can cause hearing loss
Immunizations (この文では予防接種) to prevent childhood illnesses like measles that can affect hearing
Better health in general in the population
しかし、どの年齢においても男性のほうが女性よりこの問題を多く抱える傾向があり、最大の要因は年齢にある。聴覚障害の減少とはいえ、それを阻止したという意味ではなく、単に遅らされているに過ぎない。今日の70代の健康と死亡数は半世紀前の50代の傾向と近似していて、70代は今や60代という証拠となるようだ。
次回の予定
5月20日 (土) 総研ビル９F第１６会議室
6月17日 (土) ５号館 ５２５教室
文責 畠 貴子
校友会A室
◎ 講読クラス （P.118～P.121）
Sarahの遺髪を盗んだSmythe とMauriceの話は続きます。
“You hadn’t any right.”
"Oh、she doesn’t belong to anybody now,” he said,
and suddenly I saw her for what she was---a piece of refuse waiting to be cleared away.
突如、MauriceはSarah （の遺体）は、即ち、人は誰のものでもないという事を悟ります。
Smytheは受けとったSarahの手紙の願いどおり、神に祈ったと告げてHenryの家を去ります。Mauriceもまた自分のアパートに戻ります。そしてSarahからの死の直前に書かれた手紙を手にします。
REFERENCES
refuse がらくた （P.118）
delude oneself into (愚行などを)させる、惑わせる （P.119）
We don't sleep together---not since the first year with you. （P.120）
since の前のnotは前文全体を指して繰り返しを避ける。
I couldn't marry you, I couldn't go on seeing you, not if I was going to be a Catholic. （P.120）if の前のnot も同上使用。
Sarahの手紙は夫との結婚は実を為していない事、神との約束、恋人Mauriceと
結婚をしたい旨を神父に話したことが語られています。拒否されたSarahは、しかし、
I believe there’s a God.
I’ve caught belief like a disease.
I’ve fallen into belief like I fell in love.
When you came in at the door with the blood on your face, I became sure.
Once and for all.(＝definitely) 明確に。はっきりと。
I fought belief for longer than I fought love, but I haven’t any fight left.
精も根も尽き果てたSarah の手紙は続きます。
◎ Oral Class
Free Discussion
THE WAY OF EXPRESSION:
Q: Are you hungry?
A: The Opposite. (＝I am full.)
A: On the contrary, I am full.
The scales fall from his eyes. (from the New Testament)
目からうろこの意味であるが、eye opener が新しい表現。
Are you pulling my leg? =Are you joking?
“Mid Life Crisis”について
50~70 代の人々に関連した表現か。若い頃と違って心身共に衰えを感じ始める年齢であるので、その危機について。しかしそれ故、意識して自分を変えていくという意見も出た。
Change one’s mind よりChange one’s way of thinking のほうが深い意味を持つ。
本文 (Americans’ Hearing Loss Decreases~ )
聴覚障害についての記事で、まずその事について定義している。
Hearing loss in this study meant that a person could not hear, in at least one ear,
a sound about as loud as rustling leaves.
この研究(調査)で言う聴覚障害とは少なくとも片耳で葉擦れの音を聞き取れない事を意味する。さて近年、それが減少しているという話であるが、いろいろその原因と見識を学者達は述べている。
Development of custom earpieces to protect ears from noise
The closing of noisy factories
Reduced use of medications like some antibiotics that can cause hearing loss
Immunizations (この文では予防接種) to prevent childhood illnesses like measles that can affect hearing
Better health in general in the population
しかし、どの年齢においても男性のほうが女性よりこの問題を多く抱える傾向があり、最大の要因は年齢にある。聴覚障害の減少とはいえ、それを阻止したという意味ではなく、単に遅らされているに過ぎない。今日の70代の健康と死亡数は半世紀前の50代の傾向と近似していて、70代は今や60代という証拠となるようだ。
次回の予定
5月20日 (土) 総研ビル９F第１６会議室
6月17日 (土) ５号館 ５２５教室
文責 畠 貴子
